Ελληνικά · Αλβανικά · Γαλλικά → Αγγλικά
Πιστοποιημένες μεταφράσεις για όσους κατάγονται από την Ελλάδα, την Κύπρο, την Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Γαλλία και τον ευρύτερο γαλλόφωνο κόσμο και ζουν, σπουδάζουν, εργάζονται ή παντρεύονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ.
I certify that I am competent to translate from Greek into English, and that the attached English translation is a complete and accurate translation of the original document.
Translator signature
Η γλώσσα σας
Κάθε ληξιαρχείο έχει τα δικά του πιστοποιητικά, σφραγίδες και συντομογραφίες. Μεταφράζουμε ολόκληρο το έγγραφο, μαζί με σφραγίδες, χειρόγραφα και σημειώσεις στο περιθώριο, ώστε να μη μείνει τίποτα για να αμφισβητήσει ένας υπάλληλος.
Τα ονόματα γράφονται όπως στο διαβατήριό σας. Αν δεν υπάρχει διαβατήριο, χρησιμοποιούμε το ΕΛΟΤ 743, το σύστημα των ελληνικών διαβατηρίων.
Γράμματα όπως τα ë και ç διατηρούνται ή παραλείπονται ακριβώς όπως στο διαβατήριό σας.
Βαθμοί όπως 14/20 μένουν όπως είναι γραμμένοι, χωρίς μετατροπή, ώστε το πανεπιστήμιο να τους αξιολογήσει μόνο του.
Το χρειάζεστε αντίστροφα; Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά, αλβανικά ή γαλλικά για χρήση στην πατρίδα, κατόπιν αιτήματος. Ζητήστε προσφορά
Για ποιο σκοπό
Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακής κατάστασης, ποινικά μητρώα και αποδείξεις σχέσης.
Για γάμο, δήλωση γέννησης παιδιού ή απόδειξη σχέσης για βίζα συζύγου ή οικογένειας.
Πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες για εισαγωγή ή για αναγνώριση του τίτλου σας.
Συστατικές επιστολές, βεβαιώσεις προϋπηρεσίας και επαγγελματικές άδειες για εργοδότες και επαγγελματικούς φορείς.
Συμβόλαια, διαθήκες και κληρονομικά έγγραφα, όταν η οικογενειακή περιουσία ή μια κληρονομιά αφορά περισσότερες χώρες.
Κινήσεις λογαριασμών, μισθοδοσίες και φορολογικά έγγραφα για στεγαστικά δάνεια, ενοικιάσεις και άνοιγμα λογαριασμών.
Και για επιχειρήσεις και δικηγορικά γραφεία: συμβάσεις, δικόγραφα, αποσπάσματα εμπορικών μητρώων (Γ.Ε.ΜΗ., QKB, Kbis) και οικονομικές καταστάσεις, ανά σελίδα ή με προσφορά.
Τιμές
Επιλέξτε λίρες ή δολάρια στο πάνω μέρος της σελίδας. Η τιμή που βλέπετε είναι η τιμή που πληρώνετε.
| Έγγραφο | Τιμή |
|---|---|
| Ληξιαρχικά πιστοποιητικά και ταυτότητεςΠιστοποιητικά γέννησης, γάμου, οικογενειακής κατάστασης, διαζυγίου και θανάτου, ποινικά μητρώα, ταυτότητες, άδειες οδήγησης | £35ανά σελίδα |
| Ακαδημαϊκά έγγραφαΠτυχία, διπλώματα, αναλυτικές βαθμολογίες, συστατικές επιστολές | £45ανά σελίδα |
| Νομικά, οικονομικά και εταιρικά έγγραφαΣυμβάσεις, δικόγραφα, συμβόλαια, κινήσεις λογαριασμών, εταιρικά έγγραφα, έως περίπου 300 λέξεις ανά σελίδα | £55ανά σελίδα |
| Μεγάλα αρχεία ή μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά, αλβανικά ή γαλλικάΠάνω από 10 σελίδες, φάκελοι εγγράφων ή μεταφράσεις για χρήση στο εξωτερικό | Προσφοράσυνήθως μέσα σε 2 εργάσιμες ώρες |
Νέοι πελάτες: 12% έκπτωση στην πρώτη σας online παραγγελία με κωδικό καλωσορίσματος.
Μία σελίδα είναι η μία όψη ενός εγγράφου A4 ή US Letter. Πολύ σύντομα έγγραφα, όπως μια μονόπλευρη ταυτότητα, μετρούν ως μία σελίδα.
Οι πληρωμές δεν επιστρέφονται μόλις ξεκινήσει η μετάφραση. Η εργασία συνήθως ξεκινά μόλις πληρώσετε. Αν ακυρώσετε πριν ξεκινήσει, σας επιστρέφουμε όλο το ποσό. Τα λάθη στη μετάφρασή μας διορθώνονται πάντα δωρεάν.
Οι χρεώσεις γίνονται σε λίρες ή δολάρια ΗΠΑ, όπως εμφανίζονται· η τράπεζά σας μπορεί να χρεώσει έξοδα μετατροπής. Δεν είμαστε εγγεγραμμένοι στον ΦΠΑ, οπότε δεν χρεώνεται ΦΠΑ. Οι χρόνοι παράδοσης είναι εκτιμήσεις σε εργάσιμες ημέρες ΗΒ, από την παραλαβή της πληρωμής και ευανάγνωστων αρχείων. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Δείτε τους Όρους Χρήσης.
Παραγγελία
Το σύνολο ενημερώνεται καθώς συμπληρώνετε. Έχετε έτοιμο ένα σκαναρισμένο αρχείο ή μια καθαρή φωτογραφία από κάθε σελίδα, μπρος και πίσω.
Πώς λειτουργεί
Στείλτε ένα σκαναρισμένο αρχείο ή μια καθαρή φωτογραφία από κάθε σελίδα. Τα πρωτότυπα μένουν σε εσάς.
Πληρώστε online σε λίρες ή δολάρια. Για μεγάλα αρχεία και μεταφράσεις από τα αγγλικά δίνουμε πρώτα προσφορά.
Το έργο σας ανατίθεται σε μεταφραστή που γνωρίζει άπταιστα τη γλώσσα σας και έχει εμπειρία με το είδος του εγγράφου σας. Αναπαράγει τη διάταξη, τις σφραγίδες και τις επισημάνσεις, και η μετάφραση πιστοποιείται για την υπηρεσία σας.
Η υπογεγραμμένη μετάφραση φτάνει με email, και ταχυδρομικά αν ζητήσατε έντυπο αντίγραφο.
Κριτικές πελατών
Οι κριτικές προέρχονται μόνο από πραγματικούς πελάτες: όσους πλήρωσαν για μια παραγγελία σε αυτόν τον ιστότοπο ή προηγούμενους πελάτες που προσκαλέσαμε με email. Δημοσιεύουμε κάθε γνήσια κριτική, θετική ή αρνητική. Πώς διαχειριζόμαστε τις κριτικές.
Τι σημαίνει «πιστοποιημένη»
Για τις περισσότερες αιτήσεις, ούτε το Home Office ούτε η USCIS ζητούν μετάφραση με επικύρωση συμβολαιογράφου. Και οι δύο ζητούν υπογεγραμμένη δήλωση του μεταφραστή. Η δική μας περιλαμβάνει όλα τα παρακάτω.
Ορισμένα πανεπιστήμια και χορηγοί ζητούν και τα προσόντα του μεταφραστή. Ενημερώστε μας και θα προσθέσουμε δήλωση προσόντων και εμπειρίας.
Κάθε έγγραφο έχει τη δική του υπογεγραμμένη βεβαίωση, όπως αναμένει η USCIS.
Μόνο γενικές πληροφορίες, με βάση τις δημοσιευμένες οδηγίες τον Οκτώβριο του 2026. Οι απαιτήσεις μπορεί να αλλάξουν και ορισμένες υπηρεσίες, δικαστήρια ή πανεπιστήμια μπορεί να ζητούν περισσότερα. Ελέγξτε τις τρέχουσες απαιτήσεις με την υπηρεσία που χειρίζεται την υπόθεσή σας. Δεν αποτελεί νομική ή μεταναστευτική συμβουλή.
Ονόματα και ημερομηνίες
Ένα όνομα γραμμένο με δύο τρόπους ή μια ημερομηνία που διαβάζεται ανάποδα μπορεί να κάνει μια υπηρεσία να ζητήσει επιπλέον στοιχεία. Ελέγχουμε και τα δύο σε κάθε σελίδα.
Οι ημερομηνίες γράφονται με τον μήνα ολογράφως, ώστε το 04/03/2026 να μη διαβαστεί ποτέ στις ΗΠΑ ως Απρίλιος, όταν σημαίνει 4 Μαρτίου.
| Στο έγγραφο | Γραφή κατά προσέγγιση | Όπως στο διαβατήριο |
|---|---|---|
| Γεώργιος Παπαδόπουλος | George Papadopoulos | Georgios Papadopoulos |
| Ευάγγελος Χατζής | Evangelos Hatzis | Evangelos Chatzis |
| Arbër Çela | Arber Chela | Arbër Çela |
| Hélène Lefèvre | Helen Lefevre | Hélène Lefèvre |
| 04/03/2026 | April 3, 2026 | 4 March 2026 |
Η δέσμευσή μας
Κάθε λέξη, κάθε σφραγίδα, κάθε σημείωση στο περιθώριο. Ό,τι υπάρχει στο έγγραφό σας υπάρχει και στη μετάφρασή σας.
Η Lexiveris είναι υπηρεσία πιστοποιημένων μεταφράσεων για οικογένειες και επαγγελματίες που χτίζουν τη ζωή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ. Συνεργαζόμαστε με ομάδα επαγγελματιών μεταφραστών και κάθε έργο ανατίθεται στον καταλληλότερο: σε κάποιον που γνωρίζει άπταιστα τη γλώσσα του εγγράφου σας και έχει εμπειρία με το συγκεκριμένο είδος εγγράφου, είτε πρόκειται για πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, είτε για απόσπασμα κτηματολογίου, είτε για δικαστική απόφαση.
Μπορείτε να μας γράψετε στη γλώσσα σας, και κάθε πιστοποιημένη μετάφραση γίνεται από άνθρωπο μεταφραστή, ελέγχεται με βάση το διαβατήριό σας και υπογράφεται ονομαστικά.
Παρέχουμε μόνο μεταφράσεις. Δεν παρέχουμε νομικές ή μεταναστευτικές συμβουλές.
Άρθρα
Οδηγοί στα αγγλικά για πιστοποιημένες μεταφράσεις σε αιτήσεις στο ΗΒ και τις ΗΠΑ, για όσους μιλούν ελληνικά, αλβανικά και γαλλικά.
The differences between a certified, notarised and sworn translation, which one the UK Home Office and USCIS ask for, and how Greece and France handle official translations.
Read article French documentsThe difference between a copie intégrale, an extrait avec filiation and an extrait sans filiation, how to request each, and what UK and US offices need in the English translation.
Read article GuidesWhy names in a certified translation must match your passport, how Greek names are transliterated under ELOT 743, and how Albanian and French letters such as ë, ç and é are handled.
Read article PricingHow certified translation is priced per page or per word, what pushes the price up, the extras to watch for, and what Lexiveris charges in pounds and dollars.
Read article Albanian documentsThe difference between the Albanian Çertifikatë Lindjeje, Çertifikatë Personale and Certifikatë Familjare, what each shows, and what to check in the English translation.
Read article UK applicationsWhat a certified translation must include for a UK visa, settlement or citizenship application, and the mistakes that cause delays with Greek, Albanian and French documents.
Read articleΕρωτήσεις
Συνήθως όχι. Οι οδηγίες του Home Office ζητούν πιστοποιημένη μετάφραση: δήλωση του μεταφραστή που βεβαιώνει την ακρίβεια, με ημερομηνία, ονοματεπώνυμο, υπογραφή και στοιχεία επικοινωνίας. Ορισμένες κατηγορίες αιτήσεων ή υπηρεσίες ζητούν περισσότερα, οπότε ελέγξτε τις οδηγίες για τη δική σας αίτηση.
Γενικά όχι. Οι κανονισμοί της USCIS ζητούν πλήρη αγγλική μετάφραση και υπογεγραμμένη βεβαίωση του μεταφραστή ότι είναι πλήρης και ακριβής και ότι είναι ικανός να μεταφράζει από αυτή τη γλώσσα. Το πιστοποιητικό μας περιλαμβάνει και τα δύο.
Όχι. Μεταφράζουμε μόνο έγγραφα. Δεν είμαστε σύμβουλοι μετανάστευσης ή δικηγόροι, οπότε δεν μπορούμε να σας συμβουλεύσουμε για την αίτησή σας, να συμπληρώσουμε έντυπα ή να σας πούμε ποια έγγραφα να υποβάλετε. Στο ΗΒ, συμβουλές μετανάστευσης δίνουν μόνο σύμβουλοι που εποπτεύονται από τον OISC ή εξουσιοδοτημένοι δικηγόροι. Στις ΗΠΑ, μόνο δικηγόροι με άδεια ή διαπιστευμένοι εκπρόσωποι.
Ένας επαγγελματίας μεταφραστής της ομάδας μας, που επιλέγεται για το έργο σας με βάση τη γλωσσική του επάρκεια και την εμπειρία του με το είδος του εγγράφου σας. Κάθε μεταφραστής δεσμεύεται με γραπτή συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Ναι. Μεταφράζουμε ελληνικά έγγραφα από την Ελλάδα και την Κύπρο, αλβανικά έγγραφα από την Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο και τη Βόρεια Μακεδονία, και γαλλικά έγγραφα από οποιαδήποτε γαλλόφωνη χώρα.
Ναι. Με email, WhatsApp ή μέσω της φόρμας παραγγελίας, σε όποια γλώσσα σας βολεύει. Η ίδια η μετάφραση παραδίδεται στα αγγλικά.
Όχι. Αρκεί ένα καθαρό σκαναρισμένο αρχείο ή μια φωτογραφία από κάθε σελίδα, μαζί με την πίσω όψη των ταυτοτήτων και κάθε σελίδα με σφραγίδα. Κρατήστε τα πρωτότυπα για την αίτησή σας.
Όχι. Το πιστοποιητικό μας βεβαιώνει ότι η μετάφραση είναι ακριβής. Δεν βεβαιώνει ότι το πρωτότυπο είναι γνήσιο, έγκυρο ή σε ισχύ. Μπορεί να αρνηθούμε έγγραφα που φαίνεται να έχουν αλλοιωθεί.
Δεν μπορούμε να σας συμβουλεύσουμε σχετικά. Το αν ένα πρωτότυπο χρειάζεται Apostille ή άλλη επικύρωση εξαρτάται από την υπηρεσία και τον σκοπό, οπότε ελέγξτε με την υπηρεσία που χειρίζεται την υπόθεσή σας ή με εξειδικευμένο σύμβουλο.
Αν μια υπηρεσία ζητά μετάφραση με επικύρωση συμβολαιογράφου, ή μετάφραση με επικύρωση συμβολαιογράφου και Apostille, επιλέξτε το στη φόρμα παραγγελίας. Θα το κανονίσουμε με ανεξάρτητο συμβολαιογράφο και θα σας στείλουμε πρώτα πλήρη προσφορά, με τις αμοιβές του και τα ταχυδρομικά.
Αν μια υπηρεσία αμφισβητήσει τη μορφή ή τη διατύπωση της μετάφρασής μας εντός 90 ημερών από την παράδοση, την επανεκδίδουμε δωρεάν. Δεν μπορούμε να επηρεάσουμε ή να εγγυηθούμε την απόφαση για την αίτησή σας.
Οι κανονικές παραγγελίες συνήθως παραδίδονται σε 2–3 εργάσιμες ημέρες ΗΒ και οι express μέσα σε 24 ώρες, οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. Και οι δύο υπολογίζονται από την παραλαβή της πληρωμής και ευανάγνωστων αρχείων. Είναι εκτιμήσεις, οπότε αν έχετε συγκεκριμένη προθεσμία, ενημερώστε μας πριν πληρώσετε.
Ναι. Το email επιβεβαίωσης περιέχει έναν ιδιωτικό σύνδεσμο που δείχνει σε ποιο στάδιο βρίσκεται η μετάφρασή σας, και σας ενημερώνουμε με email όταν ξεκινά η εργασία και όταν παραδίδεται. Χάσατε το email; Χρησιμοποιήστε την Παρακολούθηση παραγγελίας με τον αριθμό παραγγελίας και το email σας.
Ναι. Μετά την πρώτη σας παραγγελία, σας στέλνουμε έναν προσωπικό σύνδεσμο για φίλους. Ένας φίλος που τον χρησιμοποιεί παίρνει £10 έκπτωση (ή $12) στην πρώτη του παραγγελία, και εσείς λαμβάνετε κωδικό ευχαριστίας £10 όταν παραγγείλει. Δικηγόροι, σύμβουλοι και κοινότητες μπορούν επίσης να γίνουν συνεργάτες.
Ναι. Αν είστε επαγγελματίας μεταφραστής μεταξύ ελληνικών, αλβανικών ή γαλλικών και αγγλικών, μπορείτε να κάνετε αίτηση συνεργασίας (η σελίδα είναι στα αγγλικά).
Οι πληρωμές δεν επιστρέφονται μόλις ξεκινήσει η μετάφραση, που συνήθως γίνεται μόλις πληρώσετε. Αν ακυρώσετε πριν ξεκινήσει η εργασία, σας επιστρέφουμε όλο το ποσό. Τα λάθη στη μετάφρασή μας διορθώνονται πάντα δωρεάν. Αυτό δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματά σας.
Ναι. Τα αρχεία τα βλέπουν μόνο όσοι εργάζονται στην παραγγελία σας, μαζί με τον μεταφραστή σας, που δεσμεύεται με συμφωνία εμπιστευτικότητας. Διαγράφονται αυτόματα 60 ημέρες μετά το ανέβασμα, εκτός αν μας ζητήσετε να τα κρατήσουμε. Δείτε τη Δήλωση Απορρήτου.
Επικοινωνία
Γράψτε στα ελληνικά, αγγλικά, αλβανικά ή γαλλικά.
Ο πιο γρήγορος τρόπος επικοινωνίας. Στείλτε μια φωτογραφία του εγγράφου σας για προσφορά.
Δευτέρα έως Παρασκευή, 09:00–18:00 ώρα ΗΒ (11:00–20:00 ώρα Ελλάδας). Συνήθως απαντάμε στο WhatsApp έως τις 21:00 ώρα ΗΒ.
Σημαντικό. Η Lexiveris Translations παρέχει μόνο υπηρεσίες μετάφρασης. Δεν είμαστε δικηγορικό γραφείο, δικηγόροι ή σύμβουλοι μετανάστευσης και δεν παρέχουμε νομικές ή μεταναστευτικές συμβουλές. Δεν εποπτευόμαστε από τη Solicitors Regulation Authority ή το Office of the Immigration Services Commissioner (OISC). Στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν είμαστε δικηγόροι με άδεια άσκησης επαγγέλματος ή διαπιστευμένοι εκπρόσωποι και δεν μπορούμε να δίνουμε νομικές συμβουλές ή να δεχόμαστε αμοιβή για αυτές. Για συμβουλές για την υπόθεσή σας, απευθυνθείτε σε σύμβουλο που εποπτεύεται από τον OISC ή σε δικηγόρο (solicitor) στο ΗΒ, ή σε δικηγόρο μετανάστευσης με άδεια στις ΗΠΑ.
Δεν συνδεόμαστε με, δεν έχουμε την έγκριση και δεν ενεργούμε για λογαριασμό του Home Office, της UK Visas and Immigration, της USCIS ή οποιασδήποτε άλλης κρατικής υπηρεσίας, δικαστηρίου, πανεπιστημίου ή οργανισμού που αναφέρεται σε αυτόν τον ιστότοπο. Τα ονόματά τους χρησιμοποιούνται μόνο για να περιγράψουμε πού υποβάλλουν οι πελάτες τις μεταφράσεις. Οι πληροφορίες για τις απαιτήσεις είναι γενικές, με βάση δημοσιευμένες πηγές τον Οκτώβριο του 2026, και μπορεί να αλλάξουν. Καμία υπηρεσία δεν είναι υποχρεωμένη να δεχτεί μια μετάφραση και δεν μπορούμε να εγγυηθούμε το αποτέλεσμα καμίας αίτησης.
Οι πλήρεις Όροι Χρήσης υπάρχουν μόνο στα αγγλικά. Η αγγλική έκδοση είναι η δεσμευτική· η σύνοψη αυτή σας βοηθά να την κατανοήσετε. Διαβάστε το πλήρες κείμενο (στα αγγλικά)
Η Lexiveris Translations είναι εμπορική επωνυμία του Konstantinos, ατομική επιχείρηση, Cardiff , United Kingdom. Δεν είμαστε εγγεγραμμένοι στον ΦΠΑ, οπότε δεν χρεώνεται ΦΠΑ. Email: [email protected].
Η πλήρης Δήλωση Απορρήτου υπάρχει μόνο στα αγγλικά. Η αγγλική έκδοση είναι η δεσμευτική· η σύνοψη αυτή σας βοηθά να την κατανοήσετε. Διαβάστε το πλήρες κείμενο (στα αγγλικά)
Konstantinos, με την επωνυμία Lexiveris Translations, Cardiff , United Kingdom. Επικοινωνία: [email protected].
Η πλήρης Αποποίηση ευθύνης υπάρχει μόνο στα αγγλικά. Η αγγλική έκδοση είναι η δεσμευτική· η σύνοψη αυτή σας βοηθά να την κατανοήσετε. Διαβάστε το πλήρες κείμενο (στα αγγλικά)