Shqip · Greqisht · Frëngjisht → Anglisht
Përkthime të certifikuara për njerëz nga Shqipëria, Kosova, Maqedonia e Veriut, Greqia, Qiproja, Franca dhe bota frankofone, që jetojnë, studiojnë, punojnë ose martohen në Mbretërinë e Bashkuar dhe në SHBA.
I certify that I am competent to translate from Greek into English, and that the attached English translation is a complete and accurate translation of the original document.
Translator signature
Gjuha juaj
Çdo zyrë e gjendjes civile ka certifikatat, vulat dhe shkurtimet e veta. Ne përkthejmë të gjithë dokumentin, përfshirë vulat, shkrimin me dorë dhe shënimet anësore, që të mos mbetet asgjë për t'u vënë në dyshim nga një nëpunës.
Emrat shkruhen si në pasaportën tuaj. Kur nuk ka pasaportë, përdorim ELOT 743, sistemin e pasaportave greke.
Shkronjat si ë dhe ç ruhen ose hiqen saktësisht siç i tregon pasaporta juaj.
Notat si 14/20 mbeten siç janë shkruar, pa u konvertuar, që universiteti t'i vlerësojë vetë.
Ju duhet në drejtimin tjetër? Përkthim nga anglishtja në shqip, greqisht ose frëngjisht për përdorim në vendlindje, me kërkesë. Kërkoni një ofertë
Për çfarë shërben
Certifikata lindjeje, martese dhe familjare, dëshmi penaliteti dhe prova të lidhjes familjare.
Për martesë, regjistrimin e një fëmije ose për të provuar lidhjen për vizë bashkëshorti ose familjeje.
Diploma dhe lista notash për pranim ose për njohjen e kualifikimit tuaj.
Rekomandime, vërtetime pune dhe licenca profesionale për punëdhënës dhe organe regjistrimi.
Akte pronësie, testamente dhe dokumente trashëgimie, kur prona e familjes ose një trashëgimi kalon kufijtë.
Pasqyra bankare, fletëpagesa dhe dokumente tatimore për hipoteka, qira dhe hapje llogarish.
Edhe për biznese dhe zyra avokatie: kontrata, akte gjyqësore, ekstrakte nga regjistrat tregtarë (Γ.Ε.ΜΗ., QKB, Kbis) dhe pasqyra financiare, me çmim për faqe ose me ofertë.
Çmimet
Zgjidhni paund ose dollarë në krye të faqes. Çmimi që shihni është çmimi që paguani.
| Dokumenti | Çmimi |
|---|---|
| Certifikata të gjendjes civile dhe dokumente identitetiCertifikata lindjeje, martese, familjare, divorci dhe vdekjeje, dëshmi penaliteti, karta identiteti, patenta | £35për faqe |
| Dokumente akademikeDiploma, certifikata diplomimi, lista notash, rekomandime | £45për faqe |
| Dokumente ligjore, financiare dhe biznesiKontrata, akte gjyqësore, akte noteriale, pasqyra bankare, dokumente shoqërie, deri në rreth 300 fjalë për faqe | £55për faqe |
| Skedarë të gjatë, ose nga anglishtja në shqip, greqisht ose frëngjishtMbi 10 faqe, dosje dokumentesh ose përkthime për përdorim jashtë vendit | Ofertëzakonisht brenda 2 orësh pune |
Klientë të rinj: 12% zbritje në porosinë tuaj të parë online me një kod mirëseardhjeje.
Një faqe është njëra anë e një dokumenti A4 ose US Letter. Dokumentet shumë të shkurtra, si një kartë identiteti me një anë, llogariten si një faqe.
Pagesat nuk rimbursohen pasi të ketë filluar përkthimi. Puna zakonisht fillon sapo të paguani. Nëse anuloni para se të fillojë puna, ju kthejmë të gjithë shumën. Gabimet në përkthimin tonë korrigjohen gjithmonë falas.
Pagesat bëhen në paund ose në dollarë amerikanë, siç tregohet; banka juaj mund të shtojë tarifa konvertimi. Nuk jemi të regjistruar për TVSH, prandaj nuk aplikohet TVSH. Afatet e dorëzimit janë vlerësime në ditë pune të MB, nga marrja e pagesës dhe e skedarëve të lexueshëm. Të drejtat tuaja ligjore nuk preken. Shihni Kushtet e Shërbimit.
Porosia
Totali përditësohet ndërsa plotësoni. Kini gati një skanim ose një foto të qartë të çdo faqeje, para dhe mbrapa.
Si funksionon
Dërgoni një skanim ose një foto të qartë të çdo faqeje. Origjinalet mbeten te ju.
Paguani online në paund ose në dollarë. Për skedarë të gjatë dhe përkthime nga anglishtja japim fillimisht një ofertë.
Projekti juaj i caktohet një përkthyesi që e zotëron rrjedhshëm gjuhën tuaj dhe ka përvojë me llojin e dokumentit tuaj. Ai riprodhon strukturën, vulat dhe shenjat, dhe përkthimi certifikohet për zyrën tuaj.
Përkthimi i nënshkruar vjen me email, dhe me postë nëse keni kërkuar kopje të shtypur.
Vlerësimet e klientëve
Vlerësimet vijnë vetëm nga klientë të vërtetë: njerëz që kanë paguar një porosi në këtë faqe, ose klientë të mëparshëm që i kemi ftuar me email. Publikojmë çdo vlerësim të vërtetë, pozitiv apo negativ. Si i trajtojmë vlerësimet.
Çfarë do të thotë “i certifikuar”
Për shumicën e aplikimeve, as Home Office, as USCIS nuk kërkojnë përkthim të noterizuar. Të dyja kërkojnë një deklaratë të nënshkruar nga përkthyesi. E jona përfshin gjithçka më poshtë.
Disa universitete dhe sponsorë kërkojnë edhe kualifikimet e përkthyesit. Na tregoni dhe shtojmë një deklaratë kualifikimesh dhe përvoje.
Çdo dokument ka vërtetimin e vet të nënshkruar, siç e pret USCIS.
Vetëm informacion i përgjithshëm, bazuar në udhëzimet e publikuara deri në tetor 2026. Kërkesat mund të ndryshojnë dhe disa zyra, gjykata ose universitete mund të kërkojnë më shumë. Ju lutemi kontrolloni kërkesat aktuale me zyrën që trajton rastin tuaj. Ky nuk është këshillim ligjor ose për emigracionin.
Emrat dhe datat
Një emër i shkruar në dy mënyra, ose një datë e lexuar së prapthi, mund ta bëjë një zyrë të kërkojë më shumë prova. I kontrollojmë të dyja në çdo faqe.
Datat shkruhen me muajin me fjalë, që 04/03/2026 të mos lexohet kurrë në SHBA si prill, kur do të thotë 4 mars.
| Në dokument | Shkrim i supozuar | Si në pasaportë |
|---|---|---|
| Γεώργιος Παπαδόπουλος | George Papadopoulos | Georgios Papadopoulos |
| Ευάγγελος Χατζής | Evangelos Hatzis | Evangelos Chatzis |
| Arbër Çela | Arber Chela | Arbër Çela |
| Hélène Lefèvre | Helen Lefevre | Hélène Lefèvre |
| 04/03/2026 | April 3, 2026 | 4 March 2026 |
Premtimi ynë
Çdo fjalë, çdo vulë, çdo shënim anësor. Nëse është në dokumentin tuaj, është edhe në përkthimin tuaj.
Lexiveris është një shërbim përkthimesh të certifikuara për familje dhe profesionistë që po ndërtojnë jetën e tyre në Mbretërinë e Bashkuar dhe në SHBA. Punojmë me një ekip përkthyesish profesionistë dhe çdo projekt i caktohet përkthyesit më të përshtatshëm: dikujt që e zotëron rrjedhshëm gjuhën e dokumentit tuaj dhe ka përvojë me atë lloj dokumenti, qoftë certifikatë familjare, certifikatë pronësie apo vendim gjykate.
Mund të na shkruani në gjuhën tuaj, dhe çdo përkthim i certifikuar bëhet nga një përkthyes njeri, kontrollohet me pasaportën tuaj dhe nënshkruhet me emër.
Ne ofrojmë vetëm përkthime. Nuk japim këshilla ligjore ose për emigracionin.
Artikuj
Udhëzues në anglisht për përkthimet e certifikuara në aplikimet në MB dhe SHBA, për folësit e shqipes, greqishtes dhe frëngjishtes.
The differences between a certified, notarised and sworn translation, which one the UK Home Office and USCIS ask for, and how Greece and France handle official translations.
Read article French documentsThe difference between a copie intégrale, an extrait avec filiation and an extrait sans filiation, how to request each, and what UK and US offices need in the English translation.
Read article GuidesWhy names in a certified translation must match your passport, how Greek names are transliterated under ELOT 743, and how Albanian and French letters such as ë, ç and é are handled.
Read article PricingHow certified translation is priced per page or per word, what pushes the price up, the extras to watch for, and what Lexiveris charges in pounds and dollars.
Read article Albanian documentsThe difference between the Albanian Çertifikatë Lindjeje, Çertifikatë Personale and Certifikatë Familjare, what each shows, and what to check in the English translation.
Read article UK applicationsWhat a certified translation must include for a UK visa, settlement or citizenship application, and the mistakes that cause delays with Greek, Albanian and French documents.
Read articlePyetje
Zakonisht jo. Udhëzimet e Home Office kërkojnë një përkthim të certifikuar: një deklaratë të përkthyesit që konfirmon saktësinë, me datën, emrin e plotë, nënshkrimin dhe kontaktet e tij. Disa kategori ose zyra kërkojnë më shumë, prandaj kontrolloni udhëzimet për aplikimin tuaj.
Në përgjithësi jo. Rregullat e USCIS kërkojnë një përkthim të plotë në anglisht dhe vërtetimin e nënshkruar të përkthyesit që përkthimi është i plotë dhe i saktë dhe që ai është i aftë të përkthejë nga ajo gjuhë. Certifikata jonë i përfshin të dyja.
Jo. Ne përkthejmë vetëm dokumente. Nuk jemi këshilltarë emigracioni ose avokatë, prandaj nuk mund t'ju këshillojmë për aplikimin, të plotësojmë formularë ose t'ju themi cilat dokumente të dorëzoni. Në MB, këshilla për emigracionin japin vetëm këshilltarë të rregulluar nga OISC ose avokatë të autorizuar. Në SHBA, vetëm avokatë të licencuar ose përfaqësues të akredituar.
Një përkthyes profesionist nga ekipi ynë, i zgjedhur për projektin tuaj sipas zotërimit të gjuhës dhe përvojës me llojin e dokumentit tuaj. Çdo përkthyes punon me një marrëveshje të shkruar konfidencialiteti.
Po. Përkthejmë dokumente shqip nga Shqipëria, Kosova dhe Maqedonia e Veriut, dokumente greqisht nga Greqia dhe Qiproja, dhe dokumente frëngjisht nga çdo vend frankofon.
Po. Me email, WhatsApp ose përmes formularit të porosisë, në gjuhën që ju vjen më lehtë. Vetë përkthimi dorëzohet në anglisht.
Jo. Mjafton një skanim ose një foto e qartë e çdo faqeje, përfshirë anën e pasme të kartave të identitetit dhe çdo faqe me vulë. Mbajini origjinalet për aplikimin tuaj.
Jo. Certifikata jonë konfirmon që përkthimi është i saktë. Nuk konfirmon që dokumenti origjinal është i vërtetë, i vlefshëm ose në fuqi. Mund të refuzojmë dokumente që duken të ndryshuara.
Nuk mund t'ju këshillojmë për këtë. Nëse një dokument origjinal ka nevojë për Apostille ose legalizim tjetër varet nga zyra dhe qëllimi, prandaj kontrolloni me zyrën që trajton rastin tuaj ose me një këshilltar të kualifikuar.
Nëse një zyrë kërkon përkthim të noterizuar, ose përkthim të noterizuar me Apostille, zgjidheni këtë në formularin e porosisë. Do ta organizojmë me një noter të pavarur dhe do t'ju dërgojmë fillimisht një ofertë të plotë, me tarifat e tij dhe postën.
Nëse një zyrë vë në dyshim formatin ose formulimin e përkthimit tonë brenda 90 ditëve nga dorëzimi, e ribotojmë falas. Nuk mund të ndikojmë ose të garantojmë vendimin për aplikimin tuaj.
Porositë standarde zakonisht dorëzohen brenda 2–3 ditëve pune në MB, dhe ato express brenda 24 orëve, çdo ditë të javës. Të dyja llogariten nga marrja e pagesës dhe e skedarëve të lexueshëm. Këto janë vlerësime, prandaj nëse keni një afat të caktuar, na tregoni para se të paguani.
Po. Emaili i konfirmimit ka një lidhje private që tregon në cilën fazë është përkthimi juaj, dhe ju njoftojmë me email kur fillon puna dhe kur dorëzohet. E keni humbur emailin? Përdorni Gjurmo porosinë me numrin e porosisë dhe emailin tuaj.
Po. Pas porosisë suaj të parë, ju dërgojmë një lidhje personale për miqtë. Një mik që e përdor merr £10 zbritje (ose $12) në porosinë e parë, dhe ju merrni një kod falënderimi prej £10 kur ai porosit. Avokatët, këshilltarët dhe shoqatat e komunitetit mund të bëhen partnerë.
Po. Nëse jeni përkthyes profesionist mes shqipes, greqishtes ose frëngjishtes dhe anglishtes, mund të aplikoni për të punuar me ne (faqja është në anglisht).
Pagesat nuk rimbursohen pasi të ketë filluar përkthimi, gjë që zakonisht ndodh sapo të paguani. Nëse anuloni para se të fillojë puna, ju kthejmë të gjithë shumën. Gabimet në përkthimin tonë korrigjohen gjithmonë falas. Kjo nuk prek të drejtat tuaja ligjore.
Po. Skedarët i shohin vetëm ata që punojnë për porosinë tuaj, përfshirë përkthyesin tuaj, i cili punon me një marrëveshje konfidencialiteti. Ata fshihen automatikisht 60 ditë pas ngarkimit, përveç nëse na kërkoni t'i mbajmë. Shihni Njoftimin e Privatësisë.
Kontakt
Shkruani në shqip, anglisht, greqisht ose frëngjisht.
Mënyra më e shpejtë për të na kontaktuar. Dërgoni një foto të dokumentit tuaj për ofertë.
E hënë deri të premte, 09:00–18:00 ora e MB (10:00–19:00 ora e Shqipërisë).
E hënë deri të premte, 09:00–18:00 ora e MB (10:00–19:00 ora e Shqipërisë). Zakonisht përgjigjemi në WhatsApp deri në orën 21:00 të MB.
E rëndësishme. Lexiveris Translations ofron vetëm shërbime përkthimi. Nuk jemi zyrë avokatie, avokatë ose këshilltarë emigracioni dhe nuk japim këshilla ligjore ose për emigracionin. Nuk jemi të rregulluar nga Solicitors Regulation Authority ose nga Office of the Immigration Services Commissioner (OISC). Në Shtetet e Bashkuara, nuk jemi avokatë të licencuar ose përfaqësues të akredituar dhe nuk mund të japim këshilla ligjore ose të pranojmë pagesë për to. Për këshilla për rastin tuaj, drejtohuni te një këshilltar i rregulluar nga OISC ose te një avokat (solicitor) në MB, ose te një avokat emigracioni i licencuar në SHBA.
Nuk jemi të lidhur me, të miratuar nga ose duke vepruar për Home Office, UK Visas and Immigration, USCIS ose ndonjë agjenci tjetër shtetërore, gjykatë, universitet ose organizatë të përmendur në këtë faqe. Emrat e tyre përdoren vetëm për të treguar ku i dorëzojnë klientët përkthimet. Informacioni për kërkesat është udhëzim i përgjithshëm, bazuar në burime të publikuara deri në tetor 2026, dhe mund të ndryshojë. Asnjë zyrë nuk është e detyruar të pranojë një përkthim dhe nuk mund të garantojmë rezultatin e asnjë aplikimi.
Kushtet e plota të Shërbimit janë vetëm në anglisht. Versioni anglisht është ai detyrues; kjo përmbledhje ju ndihmon ta kuptoni. Lexoni tekstin e plotë (në anglisht)
Lexiveris Translations është emër tregtar i Konstantinos, tregtar individual, Cardiff , United Kingdom. Nuk jemi të regjistruar për TVSH, prandaj nuk aplikohet TVSH. Email: [email protected].
Njoftimi i plotë i Privatësisë është vetëm në anglisht. Versioni anglisht është ai detyrues; kjo përmbledhje ju ndihmon ta kuptoni. Lexoni tekstin e plotë (në anglisht)
Konstantinos, me emrin tregtar Lexiveris Translations, Cardiff , United Kingdom. Kontakt: [email protected].
Mohimi i plotë i përgjegjësisë është vetëm në anglisht. Versioni anglisht është ai detyrues; kjo përmbledhje ju ndihmon ta kuptoni. Lexoni tekstin e plotë (në anglisht)