Français · Grec · Albanais → Anglais
Des traductions certifiées pour les personnes originaires de France, de Belgique, de Suisse, du Canada, d'Afrique francophone, d'Haïti, de Grèce, de Chypre, d'Albanie et du Kosovo qui vivent, étudient, travaillent ou se marient au Royaume-Uni et aux États-Unis.
I certify that I am competent to translate from Greek into English, and that the attached English translation is a complete and accurate translation of the original document.
Translator signature
Votre langue
Chaque état civil a ses propres actes, cachets et abréviations. Nous traduisons l'intégralité du document, y compris les cachets, les mentions manuscrites et les mentions marginales, pour qu'aucun agent n'ait de raison de poser de question.
Les noms suivent votre passeport. À défaut, nous utilisons la norme ELOT 743, celle des passeports grecs.
Les lettres comme ë et ç sont conservées ou supprimées exactement comme sur votre passeport.
Les notes comme 14/20 restent telles qu'elles sont écrites, sans conversion, pour que l'université puisse les évaluer elle-même.
Besoin du sens inverse ? La traduction de l'anglais vers le français, le grec ou l'albanais pour un usage au pays est possible sur demande. Demander un devis
À quoi ça sert
Actes de naissance et de mariage, livrets de famille, extraits de casier judiciaire et preuves de lien familial.
Pour se marier, déclarer un enfant ou prouver une relation pour un visa de conjoint ou familial.
Diplômes et relevés de notes pour une admission ou pour faire reconnaître votre qualification.
Lettres de recommandation, certificats de travail et licences professionnelles pour les employeurs et les ordres professionnels.
Actes, testaments et documents de succession, lorsqu'un bien familial ou une succession concerne plusieurs pays.
Relevés bancaires, bulletins de salaire et avis d'imposition pour un prêt immobilier, une location ou l'ouverture d'un compte.
Aussi pour les entreprises et les cabinets d'avocats : contrats, actes de procédure, extraits de registres du commerce (Γ.Ε.ΜΗ., QKB, Kbis) et états financiers, à la page ou sur devis.
Tarifs
Choisissez livres ou dollars en haut de la page. Le prix affiché est le prix que vous payez.
| Document | Prix |
|---|---|
| Actes d'état civil et pièces d'identitéActes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, livrets de famille, casiers judiciaires, cartes d'identité, permis de conduire | £35la page |
| Documents universitairesDiplômes, attestations de réussite, relevés de notes, lettres de recommandation | £45la page |
| Documents juridiques, financiers et commerciauxContrats, actes de procédure, actes notariés, relevés bancaires, documents de société, jusqu'à environ 300 mots par page | £55la page |
| Fichiers longs, ou de l'anglais vers le français, le grec ou l'albanaisPlus de 10 pages, dossiers complets ou traductions pour l'étranger | Devisgénéralement sous 2 heures ouvrées |
Nouveaux clients : 12 % de réduction sur votre première commande en ligne avec un code de bienvenue.
Une page correspond au recto d'un document A4 ou US Letter. Les documents très courts, comme une carte d'identité recto seul, comptent pour une page.
Les paiements ne sont pas remboursables une fois la traduction commencée. Le travail commence généralement dès votre paiement. Si vous annulez avant le début du travail, vous êtes remboursé intégralement. Les erreurs de traduction sont toujours corrigées gratuitement.
Les prix sont facturés en livres ou en dollars américains comme indiqué ; votre banque peut ajouter des frais de change. Nous ne sommes pas assujettis à la TVA : aucune TVA n'est facturée. Les délais sont des estimations en jours ouvrés britanniques, à compter de la réception du paiement et de fichiers lisibles. Vos droits légaux ne sont pas affectés. Voir les Conditions générales.
Commande
Le total se met à jour au fur et à mesure. Préparez un scan ou une photo nette de chaque page, recto et verso.
Comment ça marche
Envoyez un scan ou une photo nette de chaque page. Vos originaux restent chez vous.
Payez en ligne en livres ou en dollars. Les fichiers longs et les traductions depuis l'anglais font d'abord l'objet d'un devis.
Votre projet est confié à un traducteur qui maîtrise votre langue et connaît votre type de document. Il reproduit la mise en page, les cachets et les tampons, et la traduction est certifiée pour votre administration.
Votre traduction signée arrive par e-mail, avec une copie papier par courrier si vous l'avez demandée.
Avis clients
Les avis proviennent uniquement de vrais clients : des personnes qui ont payé une commande sur ce site, ou d'anciens clients que nous avons invités par e-mail. Tous les avis authentiques sont publiés, positifs ou négatifs. Notre politique sur les avis.
Ce que « certifiée » veut dire
Pour la plupart des demandes, ni le Home Office ni l'USCIS n'exigent de traduction notariée. Tous deux demandent une déclaration signée du traducteur. La nôtre comprend tous les éléments ci-dessous.
Certaines universités et certains sponsors demandent aussi les qualifications du traducteur. Dites-le-nous et nous ajoutons une déclaration de qualifications et d'expérience.
Chaque document reçoit sa propre attestation signée, comme l'attend l'USCIS.
Informations générales uniquement, d'après les consignes publiées en octobre 2026. Les exigences peuvent changer, et certaines administrations, tribunaux ou universités peuvent en demander davantage. Vérifiez les exigences actuelles auprès de l'administration qui traite votre dossier. Ceci ne constitue pas un conseil juridique ou en immigration.
Noms et dates
Un nom écrit de deux façons, ou une date lue à l'envers, peut amener une administration à demander d'autres justificatifs. Nous vérifions les deux sur chaque page.
Les dates sont écrites avec le mois en toutes lettres, pour que 04/03/2026 ne soit jamais lu comme avril aux États-Unis alors qu'il s'agit du 4 mars.
| Sur le document | Orthographe devinée | Comme sur le passeport |
|---|---|---|
| Γεώργιος Παπαδόπουλος | George Papadopoulos | Georgios Papadopoulos |
| Ευάγγελος Χατζής | Evangelos Hatzis | Evangelos Chatzis |
| Arbër Çela | Arber Chela | Arbër Çela |
| Hélène Lefèvre | Helen Lefevre | Hélène Lefèvre |
| 04/03/2026 | April 3, 2026 | 4 March 2026 |
Notre engagement
Chaque mot, chaque cachet, chaque mention en marge. Si c'est sur votre document, c'est dans votre traduction.
Lexiveris est un service de traduction certifiée pour les familles et les professionnels qui construisent leur vie au Royaume-Uni et aux États-Unis. Nous travaillons avec une équipe de traducteurs professionnels, et chaque projet est confié au traducteur le plus adapté : quelqu'un qui maîtrise la langue de votre document et connaît ce type de document, qu'il s'agisse d'un livret de famille, d'un extrait cadastral ou d'un jugement.
Vous pouvez nous écrire dans votre langue, et chaque traduction certifiée est réalisée par un traducteur humain, vérifiée par rapport à votre passeport et signée nominativement.
Nous fournissons uniquement des traductions. Nous ne donnons pas de conseils juridiques ou en immigration.
Articles
Des guides en anglais sur la traduction certifiée pour les démarches au Royaume-Uni et aux États-Unis, écrits pour les francophones, hellénophones et albanophones.
The differences between a certified, notarised and sworn translation, which one the UK Home Office and USCIS ask for, and how Greece and France handle official translations.
Read article French documentsThe difference between a copie intégrale, an extrait avec filiation and an extrait sans filiation, how to request each, and what UK and US offices need in the English translation.
Read article GuidesWhy names in a certified translation must match your passport, how Greek names are transliterated under ELOT 743, and how Albanian and French letters such as ë, ç and é are handled.
Read article PricingHow certified translation is priced per page or per word, what pushes the price up, the extras to watch for, and what Lexiveris charges in pounds and dollars.
Read article Albanian documentsThe difference between the Albanian Çertifikatë Lindjeje, Çertifikatë Personale and Certifikatë Familjare, what each shows, and what to check in the English translation.
Read article UK applicationsWhat a certified translation must include for a UK visa, settlement or citizenship application, and the mistakes that cause delays with Greek, Albanian and French documents.
Read articleQuestions
En général, non. Les consignes du Home Office demandent une traduction certifiée : une déclaration du traducteur confirmant l'exactitude, avec la date, son nom complet, sa signature et ses coordonnées. Certaines procédures ou administrations en demandent davantage, vérifiez donc les consignes de votre demande.
En général, non. Le règlement de l'USCIS demande une traduction anglaise complète et l'attestation signée du traducteur indiquant qu'elle est complète et exacte et qu'il est compétent pour traduire la langue. Notre certificat comprend les deux.
Non. Nous traduisons uniquement des documents. Nous ne sommes ni conseillers en immigration ni avocats : nous ne pouvons pas vous conseiller sur votre demande, remplir des formulaires ou vous dire quels documents fournir. Au Royaume-Uni, seuls les conseillers réglementés par l'OISC ou les avocats habilités peuvent donner des conseils en immigration. Aux États-Unis, seuls les avocats agréés ou les représentants accrédités le peuvent.
Un traducteur professionnel de notre équipe, choisi pour votre projet selon sa maîtrise de la langue et son expérience de votre type de document. Chaque traducteur est lié par un accord de confidentialité écrit.
Oui. Nous traduisons les documents français de tous les pays francophones, les documents grecs de Grèce et de Chypre, et les documents albanais d'Albanie, du Kosovo et de Macédoine du Nord.
Oui. Par e-mail, WhatsApp ou via le formulaire de commande, dans la langue qui vous convient le mieux. La traduction elle-même est livrée en anglais.
Non. Un scan ou une photo nette de chaque page suffit, y compris le verso des cartes d'identité et toute page portant un cachet. Gardez vos originaux pour votre dossier.
Non. Notre certificat confirme que la traduction est exacte. Il ne confirme pas que le document original est authentique, valide ou à jour. Nous pouvons refuser les documents qui semblent avoir été modifiés.
Nous ne pouvons pas vous conseiller à ce sujet. La nécessité d'une apostille ou d'une autre légalisation dépend de l'administration et de l'objectif : vérifiez auprès de l'administration qui traite votre dossier ou d'un conseiller qualifié.
Si une administration demande une traduction notariée, ou une traduction notariée avec apostille, choisissez-le dans le formulaire de commande. Nous l'organisons avec un notaire indépendant et vous envoyons d'abord un devis complet, avec ses honoraires et l'envoi postal.
Si une administration conteste le format ou la formulation de notre traduction dans les 90 jours suivant la livraison, nous la refaisons gratuitement. Nous ne pouvons ni influencer ni garantir la décision sur votre demande.
Les commandes standard arrivent généralement en 2 à 3 jours ouvrés britanniques, et les commandes express sous 24 heures, tous les jours de la semaine. Les deux délais courent à partir de la réception du paiement et de fichiers lisibles. Ce sont des estimations : si vous avez une date limite précise, dites-le-nous avant de payer.
Oui. Votre e-mail de confirmation contient un lien privé qui montre où en est votre traduction, et nous vous écrivons quand le travail commence et quand il est livré. Vous avez perdu l'e-mail ? Utilisez Suivre une commande avec votre numéro de commande et votre e-mail.
Oui. Après votre première commande, nous vous envoyons un lien personnel à partager. Un ami qui l'utilise obtient 10 £ de réduction (ou 12 $) sur sa première commande, et vous recevez un code de remerciement de 10 £ quand il commande. Les avocats, conseillers et associations peuvent aussi devenir partenaires.
Oui. Si vous êtes traducteur professionnel entre le français, le grec ou l'albanais et l'anglais, vous pouvez postuler pour travailler avec nous (page en anglais).
Les paiements ne sont pas remboursables une fois la traduction commencée, ce qui arrive généralement dès votre paiement. Si vous annulez avant le début du travail, nous vous remboursons intégralement. Les erreurs de traduction sont toujours corrigées gratuitement. Cela n'affecte pas vos droits légaux.
Oui. Seules les personnes qui travaillent sur votre commande voient vos fichiers, y compris votre traducteur, lié par un accord de confidentialité. Ils sont supprimés automatiquement 60 jours après l'envoi, sauf si vous nous demandez de les garder. Voir la Politique de confidentialité.
Contact
Écrivez en français, en anglais, en grec ou en albanais.
Le moyen le plus rapide de nous joindre. Envoyez une photo de votre document pour un devis.
Du lundi au vendredi, 9 h–18 h heure du Royaume-Uni (10 h–19 h heure de Paris).
Du lundi au vendredi, 9 h–18 h heure du Royaume-Uni (10 h–19 h heure de Paris, 4 h–13 h heure de Montréal). Nous répondons généralement sur WhatsApp jusqu'à 21 h, heure du Royaume-Uni.
Important. Lexiveris Translations fournit uniquement des services de traduction. Nous ne sommes ni un cabinet d'avocats, ni des avocats, ni des conseillers en immigration, et nous ne donnons pas de conseils juridiques ou en immigration. Nous ne sommes pas réglementés par la Solicitors Regulation Authority ni par l'Office of the Immigration Services Commissioner (OISC). Aux États-Unis, nous ne sommes ni avocats agréés ni représentants accrédités, et nous ne pouvons ni donner de conseils juridiques ni accepter d'honoraires pour de tels conseils. Pour un conseil sur votre dossier, adressez-vous à un conseiller réglementé par l'OISC ou à un avocat (solicitor) au Royaume-Uni, ou à un avocat en immigration agréé aux États-Unis.
Nous ne sommes ni affiliés au Home Office, à UK Visas and Immigration, à l'USCIS ou à toute autre administration, tribunal, université ou organisation citée sur ce site, ni approuvés par eux, et nous n'agissons pas pour leur compte. Leurs noms servent uniquement à indiquer où nos clients remettent leurs traductions. Les informations sur les exigences sont des indications générales fondées sur des sources publiées en octobre 2026 et peuvent changer. Aucune administration n'est tenue d'accepter une traduction, et nous ne pouvons garantir l'issue d'aucune demande.
Les Conditions générales complètes sont disponibles en anglais uniquement. La version anglaise fait foi ; ce résumé vous aide à la comprendre. Lire le texte complet (en anglais)
Lexiveris Translations est le nom commercial de Konstantinos, entrepreneur individuel (sole trader), Cardiff , United Kingdom. Nous ne sommes pas assujettis à la TVA : aucune TVA n'est facturée. E-mail : [email protected].
La Politique de confidentialité complète est disponible en anglais uniquement. La version anglaise fait foi ; ce résumé vous aide à la comprendre. Lire le texte complet (en anglais)
Konstantinos, sous le nom commercial Lexiveris Translations, Cardiff , United Kingdom. Contact : [email protected].
L'Avertissement complet est disponible en anglais uniquement. La version anglaise fait foi ; ce résumé vous aide à la comprendre. Lire le texte complet (en anglais)